Γιατί, πουλί μ’,
δεν κελαηδείς
‘πως κελαηδούσες πρώτα;
Αχ, πώς μπορώ να κελαηδώ;
Πώς μπορώ να κελαηδώ
‘πως κελαηδούσα πρώτα;
Μου κόψαν τα φτερούδια μου!
Η Ελληνοσουδανέζα Μαρίνα Σάττι βάζει τη φωνή της σε ένα παραδοσιακό θρακιώτικο τραγούδι, το «Γιατί πουλί μ’» και δημιουργεί ένα ατμοσφαιρικό μουσικό βίντεο.
Οι στίχοι είναι παρμένοι από ένα τραγούδι-ποίημα για ένα πουλί που δεν μπορεί πια να τραγουδήσει γιατί έχουν κοπεί τα φτερά του. Αυτή την αλληγορία εμπνεύστηκε από την άλωση της Κωνσταντινούπολης και περιγράφει την κατάσταση της αδυναμίας να ζήσει κανείς και να δημιουργήσει λόγω της απώλειας των ριζών του.
Μεγαλώνοντας σε ένα διαπολιτισμικό περιβάλλον, η Μαρίνα Σάττι συσχετίστηκε με τους στίχους ενώ ανέκαθεν ενδιαφερόταν για την ταυτότητα.
«Υπήρχαν πάντα αντιθέσεις με τις οποίες έπρεπε να συμφιλιωθώ και να ζήσω», λέει στη Nowness «ένας εσωτερικός αγώνας για να καταλάβω, να ομαλοποιήσω,την ταυτότητά μου και να την αποδεχτώ. Κατάφερα να βγάλω νόημα, όχι μόνο για τη δική μου ζωή αλλά και για τους άλλους ανθρώπους γύρω μου. Για να μπορώ να αγαπώ, να αγκαλιάζω και να ζω σε αρμονία και ειρήνη με τα δύο μέρη του εαυτού μου».
Το μουσικό βίντεο «Yiati Pouli M» γυρίστηκε στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης, μια πόλη όπου η νεωτερικότητα και η ιστορία, η Ανατολή και η Δύση, οι εβραϊκοί, οι αραβικοί και οι χριστιανικοί πολιτισμοί συμπλέουν.
Με τη βοήθεια του σκηνοθέτη Alexis Gomez, η Σάττι ανακαλεί το βυζαντινό παρελθόν της πόλης σε μια εικαστική γιορτή πολλαπλών ταυτοτήτων. Αντλεί δύναμη από τις ρίζες της και έχει εργαστεί σκληρά για να ενσωματώσει τον πολιτιστικό της πλούτο για να δημιουργήσει μια μοναδική ταυτότητα.
